Интервью с SACRILEGE

Прежде всего, это интервью для меня как мечта: попыткой вернутся назад в прошлое, чтобы объяснить мой энтузиазм.… Это было в 1983 году, когда я был молодым уличным бунтарем с “помойкой” на голове, одетым в тяжелые ботинки, проклепанную косуху и пантроташным ремнем. Мне были скучны все эти старые панк группы, играющие punk’77, и я искал что-то “потяжелее”. Ну ладно, я уже слушал тогда Discharge и Amebix, но этого было недостаточно для меня. К счастью, это был период, когда многие хардкор-панк группы сильно интегрировались под влиянием металла на их звучание, и одна из таких групп была - английская группа SACRILEGE.


После прослушивания японского сборника “Won't Be Your Fucking Poor”, SACRILEGE привлекли мое внимание сразу же. В 1985 году группа выпустила свой дебютный альбом “Behind the Realms of Madness” и это было для меня открытием. Я был поражен таким уникальным смешением хардкора-панка и дум-металла. Все песни отличные – массивные, тяжелые риффы, агрессивное звучание и мощный женский вокал, формирующий крутой жестокий контраст. Сваебойные риффы в сочетании с низким тяжелым звучанием и интенсивным вокальным исполнением, сделала SACRILEGE группой выдающейся в 1985 году. Между тем “'Realms” - это классический альбом, который повлиял на сотни групп, начиная с Bolt Thrower вплоть до других heavy crust групп как After The Bombs, Limb From Limb, Morne, Sanctum и.т.д. 

После этого, SACRILEGE внесли изменения в свое звучание и некоторым старым панкам- поклонникам, не понравилось новое звучание во втором альбоме “Within The Prophecy” выпущенный в 1987 году. Предшественникам было проще оценить альбом, так как затем изменилось звучание, которое стало более прогрессивным и метализированным, и требовалось много терпения для его прослушивания и оценивания. Агрессивность “Within The Prophecy” абсолютно сокрушало под сильным влиянием раннего Trouble и Candlemass, но это было не надолго до прихода третьего альбома “Turn Back Trilobite”, где SACRILEGE полностью открыли свое влияние doom metal. Этот последний альбом – забытая жемчужина прогрессивного heavy doom’а, и очень сердечно рекомендую прослушать всем думерам.

По этим всем причинам, было достаточно поводов, чтобы войти в контакт с экс-басистам и одним из основателей группы: Тони Маем, которому уже 49 лет. В настоящее время он отмечает 25-летие группы, но можете вы себе представить, как много было вопросов, чтобы удостоверить мою точку зрения. Так что я послал ему много вопросов, и вот результаты нашего виртуального обмена. Это большое путешествие в прошлое и если даже вы никогда, не слышали что-либо о изначальном SACRILEGE, то возможно – это интервью сможет вас вдохновить на интерес к открытию, одной из самых влиятельных групп, которые вышли из английского анархо-хардкор панк сцены в 80-х годах.

Взято интервью из веб-журнала www.cosmiclava.com, июнь 2009 год.
Перевод текста: Панк Возрождение - Красноярска

Привет Тони, я должен признать, что это большая честь для меня брать интервью у тебя, потому что я до сих пор большой поклонник SACRILEGE. Насколько я помню, была песня “Blood Run” из Anglican Scrape Attic 7", что постепенно познакомил меня с группой. Помимо Discharge, вы были одной из первых английских групп, которые смешали хардкор-панк с металлом, и результат был просто шокирующий. Прежде чем углубляться в наш разговор о SACRILEGE, я хочу знать, как ты попал в хардкор-панк сцену, и когда это случилось? Я могу лишь представить себе, что ты был агрессивным, молодым парнем в конце 70-х годов ....  

Мои родители были военнослужащими в Королевских ВВС, поэтому, я должен был выглядеть соответствующе: армейская стрижка и т. п. Но после этого, я покинул свой дом в 1976 году и стал отращивать длинные волосы, прокалывать уши и набивать себе татухи. Я был большим фанатом рока в 76-м году, но с 1977 года в Британии стал популярен панк-рок и наступил большой переворот, что меня просто разорвало на части, после чего я сбрил свои длинные волосы нахерь, ха-ха-ха. Я до сих пор все также люблю рок и панк музыку и буду её любить всегда.

После стольких этих лет, нелегко будет вспомнить каждую деталь, но я напомню, что ты присоединился к The Varukers в ранние 80-е, где ты встретился с барабанщиком Энди Бейкером и гитаристом Дамиан Томпсоном, которые пришли из Warwound. После ухода из The Varukers, ты сформировал SACRILEGE, вместе с Энди и Дамианом, но также вы играли вместе с Линдой ‘Тама’ Симпсон. Может, ты согласишься со мной с этим, но если нет то, пожалуйста, поправь меня. Когда именно был сформирован SACRILEGE?

Да, Дамиан и Энди были в Warwound, (которая была хорошей группой, кстати), я присоседился в Varukers в 1984 году, когда они искали, нового басиста. Я встретился с вокалистом Rat’ом и Дамиан (гитаристом) на концерте Broken Bones, если не изменяет моя память, правда. После изнурительного европейского тура, я и Дамиан обсуждали вопрос насчет создания новой группы, которая стала SACRILEGE в году еще 1984-ом. Тама присоединилась как вокалистка, а Лайам сел за барабаны. Раньше Тама пела в группе под названием Innocent Victims, где я играл на басу.

В панк сцене в начале 80-х, металл был настолько ненавистным стилем, что многим металлистам был противен панк-рок и сцена. Я помню, что было много напряженности, но в противном случае были и люди, которые любили такой стиль музыки. Группы как Venom, Discharge, Motörhead или Hellhammer были что-то вроде недостающего звена между двумя сценами. Сегодня такая ситуация почти невообразимая. Как ты помнишь эти дни? Не возникали проблемы на первых выступлениях SACRILEGE?

Это было интересное время, мы были большими поклонниками Discharge в те дни и мы пошли на презентацию их нового альбома “Grave New World” в то время, но они начали, со временем очень огорчать многих панков, но мы все равно были под влиянием их музыки и любили их звучание. Первый концерт Sacrilege был в Ноттингеме (U.K), Там должен был пройти концерт Antisect, но он был отменен, поэтому мы их попросили, выступить вместо них и реакция толпы была весьма ободряющей, что сделало, наше выступление незабываемым.

В 1984 и 1985 годах вы записали первую демо и в то время 'Blood Run' вошел вышеупомянутый японский сборник. Вторая песня 'Dig Your Own Grave' была записана на двойном виниловом сборнике 'We Won't Be Your Fucking Poor' от Mortarhate Records. Как вы их отдали через эти лейблы? У вас были хорошие отношение с Conflict?

Я думаю, Диг контачил с ними об релизе, и мы договорились также, что Колин из Conflict поговорит с Тамой и Дамианом на концерте и предложит включить нашу песню на их сборник LP. Так же мы были большими поклонниками Crass и Conflict, что мы не могли отказать и сразу же сказали “Да!”.


Наконец-то SACRILEGE выпустил свой новаторский шедевр “Behind the Realms of Madness” в 1985 году через Children of the Revolution Records. Помимо замечательных песен, подавляющее количество супер тяжелых риффов, которые разрывают всех в клочья, а также ярко выраженный вокала Тами – это мощный продукт, которые является эталоном для многих. Пожалуйста, Тони, расскажи мне о сессионной записи этого альбома! Сколько времени вы провели в студии, и как это было?  

М-да.… С “Realms” было, просто захватывающие время для группы. Мы получили хорошие отзывы о первых двух демках 1984-1985 года, так что – этот выпуск был для нас важен. Мы наскребли 350 фунтов, чтобы записать альбом, который отнял около 5 дней, и было убрано много старых песен. У нас было материала достаточно только для мини-альбома, который был выпущен в октябре 1985 году. Майк Кот сделал большую работу по микшированию альбома, и мы были очень довольны, что закончили запись.

Я думаю, что группа была безупречной в середине 80-х. Ты согласен с этим и что было причиной?

Мы сделали то, что хотели в то время. Энди присоединился к нам на барабанах для альбома “Realms” и так как Я, Там и Дамиана у нас было много общего и одинаковых интересов, именно поэтому все так получалось идеально.

Вы отыграли много концертов после выпуска “'Behind the Realms of Madness”? Насколько я помню, вы никогда не играли за пределами Великобритании, что на самом деле стыдно. Почему так вышло?

Ну, к сожалению нет. Группа смогла только отыграть 20 концертов за свою короткую историю и только в Великобритании. Играть за рубежом была упущена возможность. Насколько я могу судить, не было никаких реальных причин, почему так случилось, мне самому страшно.

Идем дальше.… В 1986 году вы записали свою третью демо, что изменило дальнейшем ваше звучание. Хотя почти все влияние хардкор-панка исчезало, и вы усиленно уклонились в сторону влияния треш-металла. В то время, из некоторых старых английских панк хардкор групп как Discharge, GBH, Amebix, The Exploited и English Dogs, тоже полностью изменили свое звучание в сторону металла. Что было причиной этих тенденции?

Я не могу, говорить за других группы, хоть металл сцена сильно влияла на эти группы и нас в том числе, но мы всегда следовали своим путем. Правильно или нет, но мы никогда не хотели быть треш-метал группой, поэтому нам было в радость объединять и смешивать наше звучание с медленными и разнообразными риффами.

Ваш второй альбом “Within The Prophecy” был выпущен в 1987 году на Under One Flag Records. Как вы с ними связались? Вы отсылали им свои демки, что вы записали в промежутке 1985 – 1987 года?

Мы не посылали никакие демки, в основном Робу Брюс из Rich Bitch Studios нравилась наша группа, так что, наша сессионная запись альбома была бесплатной, которая проходила около 10 дней в то время. Роб взял записи и отвез их в Лондон для лейбла Music For Nations. Они заключили сделку, и мы были отданы Under One Flag Records и подписались на 16 апреля 1987 года.


Когда сравниваешь сессионную запись “Within The Prophecy” с “Behind the Realms...”, какое самое большое различие? Я могу себе представить, была куча времени, и что студия была очень дорогой. 

“Realms” всегда будет стоящим для меня альбомом, как лучший альбом, хотя я любил больше “Prophecy”. Мы никогда не были счастливы от готовой продукции, если вы послушаете демо “Prophecy” и сравните с этим, то песни там звучат гораздо драйвово и более агрессивно.

SACRILEGE была одной из очень немногих групп, которые никогда не скрывали своей любви таких групп как Trouble и Candlemass. Как вы узнали о ваших любимчиках, и какие у вас любимые альбомы?

Ну, мы слушали Trouble и Candlemass во времена “Realms” в 1985-ом, мы обожали альбомы Trouble: “Psalm 9”и “The Skull” – полное влияние Black Sabbath и позже я лично полюбил 4 альбом Trouble примерно в 1990 году выпущенный Риком Рубином. Это был самым тяжелый альбомом, как Candlemass. Мы любили их первый релиз '”Epicus, Doomicus, Metallicus” и смотрели Sacrilege как на основу походит на Candlemass в 1988 году. Я действительно был фанатом этой группы в то время, но сейчас я слушаю Trouble, которые сделали нас настолько тяжелыми, что очень повлияло на нас и как мы этого хотели.

Ни для кого не секрет, что старые звукозаписывающие компании обворовали многих групп. Как с вашей ситуацией? У вас есть права на первые-два релиза или оригинал записей? Я думаю, было бы также очень интересно переиздать альбомы с дополнительными бонус-треками и дополнительными заметками. Что ты думаешь об этой идее?

Нуу.… Эти старые лейблы больше не существуют. Я думаю, у Тами и Дамиана еще валяются оригиналы где-то на чердаках, но так как у нас в этом году - юбилей 25 лет, то альбом “Prophecy” был переиздан и выпущен 25 мая, 2009 года на Keltic Records с тиражом 500 штук по всему миру. Я слышал только один трек и вокал там отличный. Надеюсь, что еще больше выпустят.


Почему ты покинул группу после второго альбома и что ты думаешь о “Turn Back Trilobite”? Разве ты не хотел нового музыкального направления или были какие-то проблемы с группой?  

У меня были некоторые проблемы в студии с “Prophecy”. Я отыграл только 5 треков, и началось, много напряга для меня, поэтому Дамиан взял все на себя. Я решил, что для меня все кончено – я всегда предпочитал играть только для себя. Лично я сделал, как надо “Trilobite”, но в целом я думаю, людям не понравилось резкое изменение в звучании, где мы смогли бы походить на Discharge и с их различными звучаниями на протяжении долгих лет, хотя сейчас Discharge вернулись обратно к своим корням.

Так что же произошло после твоего ухода из группы? Ты потерял интерес играть на басу или ты пытался собрать новый состав?

Я почти, что присоединился в Bolt Thrower играть у них на басу, но решил полностью отказаться, вместо этого я решил просто отдыхать и ходить на концерты.

Интересно, что Дамиан Томпсон, Линда "Там" Симпсон, Энди Бейкер и Лайам Пикеринг делают сегодня. Ты общаешься с ними или ты в курсе, в каких группах они играют сейчас?

Насколько мне известно, ни один из бывших участников группы в настоящее время нигде ни играет. У Тамы две подрастающих дочери и она до сих пор ходит на концерты. Дамиан со свободой на душе, путешествует по всяким Folk Festivals и.т.д. Он больше не играет на гитаре, к сожалению. Я пытался войти в контакт с нашим первым барабащиком Лайамом, а также со вторым барабанщиком Энди - мы давно не общались.

Где-то я читал, что вы планируете, выпустить трибьют SACRILEGE. Если это правда, пожалуйста, расскажи мне о нем больше?

Да, я думал об этом изначально. Столько групп интересуются, даже трудно получить записи их треков, я надеюсь что это случится когда-нибудь в ближайшем будущем.

Чем ты занимаешься сейчас?

Я очень занят, так как у группы юбилей 25 лет. Я до всех пор беру интервью у групп, и сделал для SACRILEGE страничку на myspace, которую начинал делать отличный парень по имени Slanteyye. Также делаю стафф SACRILEGE, которые я продаю на Ebay. Хожу на гиги, когда у меня есть возможность и с нетерпением жду новый тур группы Rammstein, я а также пытаюсь сделать что-то полезное для своего дома и.т.д.


Тони, каково твое личное мнение за последние эти годы? Как ты запомнил те времена в группе, и ты гордишься, что ты сделал? Есть что-нибудь, о чем ты сожалеешь? 

Я очень горжусь тем, что сформировал группу с Дамианом и полностью поражен тем интересом созданной группой до сих пор, как люди интересуются, нашим звучанием и используют его для своих групп. То, что мы добились – это мы и намеревались сделать. Только об одном жалею, что мы не смогли отыграться заграницей.

Большое спасибо тебе Клаус, что отправил мне это интервью, мы в конце-концов сделали это друг мой, хахаха! Привет Slanteyye и приветствие всем старым и новым последователям. Германия является одной из моих любимых стран, где можно погостить: Auf Wiedersehen, Tschus.

Благодарю тебя за то время и интерес, что ты потратил на мои вопросы, и желаю тебе всего наилучшего в будущем!!!! Ладно, я думаю, что этого хватит. Я мог бы тебе задать еще много вопросов, но тогда - это интервью станет бесконечным…

(KK)

Официальный сайт: www.myspace.com/uksacrilege

Интервью с After the Bombs

After the Bombs – группа из Монреаля (Канада), играющие heavy metallic crust. Они сформировались в 2004 году после распады HELLBOUND. На данный момент они выпустили 3 EP и один полноценный альбом “Relentless Onslaught” на Total End Records и отправились в Восточный Европейский тур в мае 2008. Следующие интервью было взято у Яники (Вокал) и Джейсона (гитара) по e-mail.

Взято интервью из журнала Agitate, выпуск 9, весна 2008 года.

Перевод текста: Панк Возрождение - Красноярска

Можете вы рассказать историю группы? Когда стартовали After the Bombs? Кто на чем играл? Что случилось с HELLBOUND?

Джейсон: After the Bombs начали в январе 2004 года, HELLBOUND не играли уже несколько месяцев и многие из нас хотели двигаться в другом направление. Стейн присоединился к нам, и состав стал такой: Яники – вокал, Джейсон – гитара, Стейн – гитара, Джош – басс и Клинт – барабаны. Стейн покинул группу в 2006, после тура по западному побережью, чтобы вернутся в Норвегию и теперь Мэт Стронг из Another Oppressive System играет у нас на гитаре.

After the Bombs начали играть с изначальной идеей, играть металлизированный crust? В сторону от очевидного влияние AMBIX, SACRILEGE, AXEGRINDER и.т.д. Какие другие группы вдохновили After the Bombs?

Джейсон: Я думаю, когда мы начинали мы хотели играть что-нибудь похоже на S.D.S, Яники немного изменила свой вокальный стил. Стейн добавил много скоростных кусков не только металлического стиля, но и много норвежского хардкора 80-х, типа SO MUCH HATE, KAFKA PROCESS, BARN AV REGNBUEN, которые использовали действительно быстрые гитарные стиль игры. Мы также многим обязаны таким групп как SACRILEGEV, ONSLAUGHT, DEATH SIDE и ANTISECT.

Кто пишет лирику? Она было написана одним участником или всей группой?

Яники: Я пишу всю лирику, потому что все остальные безграмотные, ха-ха.

Обе EP’и “Spoils Of War” и “Bloody Aftermath” были выпушены в одно и тоже время. Все ли песни на этих Ep’и были записаны в одной же сессии? Как на счет альбома “Relentless Onslaught”?

Джейсон: Мы сделали две сессии приблизительно в одно и тоже время, альбом записывали около двух часов в фантастической студии за Монреаля марте 2006 года, и мы сделали цифровую запись в вонючим подвали для двух EP’и в апреле 2006 году. Обе сессии были угарны по разным причинам.

Может вы ли рассказать о новом альбоме “Relentless Onslaught”? Вы довольны тем, каким он вышел? Какие отзывы вы получили?

Яники: Да, мы им очень довольны. У нас было очень много проблем с микшированием и соответствующим ебанным выходам, что бесило нас, но в конце все вышло хорошо. Отзывы были потрясающие, я не думаю, что он распродастся так быстро.

Ваши записи выходили в замечательных обложках. Как вы привлекли Рэта Гряндера, которые сделал EP’и “Spoils Of War” и “Bloody Aftermath” и Маралда, которые сделал LP “Relentless Onslaught”? Что вам нравится в работах Рэта и Маралда?

Джейсон: Рэт Гряндер познакомился с нами, и мы оценили его работы и охуели. Реальная старая школа в MID стайла, которая его тянет к мышлением 80-х. Маралд действительно профессионал, мы связались с ним, потому что он сделал много обложек для наших друзей (STATE OF FEAR, DEFORMED CONSCIENCE) и нам действительно нравиться его работы. Я думаю - это буклет один из лучших панк работ, что я видел.

Все вы были когда-то были вовлечены в DIY панк сцену и уже много лет играели в нескольких групп как HELLBOUND, FIERCE и.т.д. Что вас по-прежнему интересует в панк сцене и что вас заставляет вас играть дальше в DIY панк группе?

Яники: Для меня панк – это жизнь, панк музыка спасла меня, если это конечно не звучит очень убога, ха-ха. Я была очень изолирована и анти-социальной когда я была молодой, и панк дал для меня другую перспективу в жизни. Также он подарил мне замечательных друзей, которые стали моей семьей…. Возможно даже больше чем моя настоящие семья, с которой я особо не общаюсь с 10 лет. Панк – сырой, жесткий и правдивый за что я его люблю. Я могу самовыражаться или быть осуждаемой каждый 10 секунд и люди понимают мои чувства и мысли больше чем обычных парней. Просто быть тем, кем ты хочешь в панк среде, потому что многие эти люди прошли через сложные времена, и понимают, откуда ты пришел.

У вас было много концертов? Вы часто играли за придела Монреаля? Можете вы рассказать о своем последним европейском туре в 2008 году?

Яники: Ну, после того как Стейн вернулся в Норвегию мы не давали концертов около года, потому что мы искали нового гитариста. Когда мы его нашли, мы должны были, научит его всем старым песням. После этого мы играли много концертов Монреале и США (Западное и Восточное побережье). Тур по Европе организовал Копа из Agipunk и были даны места в мае 2008 года тур по Италии, Германии, Чехии, Польше и Австрии. Мы очень восхищены этим! Спасибо Копе и Agipunk за великую возможность.

На что похожа сцена в Монреале? Монреалской панк сцене много различий? Какие позитивные и негативные аспекты есть монреалской панк сцене?

Яники: Сцена в Монреале хороша. Я думаю, но конечно есть плюс и минусы и различии, как и везде. И иногда меня это раздражает. Но я могу сказать, что последние два года, среди панков стало больше единства, я имею виду, что мы вместе совмещаем много стилей. Например, crust и punk77 и Oi! и это круто, и я думаю это хорошо: на концерты приходят много народа и все этому рады. Будим, надеется, что так и все и останется.

Яники, ты начинала в Katacombes в Монреале. Можешь ли ты нам рассказать об Katacombes? Когда и почему ты начала в этом месте?

Яники: Я начала в Katacombes с моей подругой Клойди после того, как наше старое место L’X было разогнано с место его локации в университет Квебека в Монреале в 2004 году после 7 лет его существование. У нас ушло два года и в 2006 году мы наконец-то открыли Katacombes . Это место для людей от 18 лет, где вместимость на 165 человек. Там также есть воркшопы и места для репетиции на втором этаже. Я открыла Katacombes, потому что я не могу делать не чего в жизни кроме работы в панк сцене и для панк сцене, ахахаха. Это моя жизнь! Я не могу себя приставить работающей в продуктовом магазине или ресторане после того как я посветила больше 10 лет своей жизни делая L’X . Так что я решила, что выселение из L’X не остановила меня и я тяжко работала с Клойди, чтобы открыть Katacombes. Это отлично. Группа, которые планируют остановиться в Монреале, связываетесь со мной: coopkatacombes@hotmail.com или www.myspace.com/katacombes

На одном из помещений Katacombes был недавно организован DIY фестиваль “A Varning From Montreal”. Как прошло? Какие группы играли? Ты планируешь организовать это фестиваль дальше?

Яники: Эти фестом мы отметили первую годовщину Katacombes и это было охуенно… Это был первый в Монреале фестиваль подобного рода. Вот группы, которые играли: MEANWHILE, WARCRY, INESPY, WORLD BURNS TO DEATH, CAUSTIC CHRIST, BORN DEAD ICONS, COMPILCATIONS, наша, BROKEN, CAREER SUICIDE, MAN THE CONVEYORS, AGHAST, BOMBED OUT и THE OMEGAS . Я планирую организовать такой фестиваль каждый год.… Если финансовая ситуация нам позволит, посмотрим.

Какие группы вы слушаете настоящие время? Какие ваши любимые crust альбомы в 80-х?

Джейсон: Много японского хардкора: AGE, CROW, EFFIGY. Мне нравится многие металлические группы типа WORLD BURNS TO DEATH, DARK THRONE, TOXIC HOLOCAUST и MIDNIGHT. Что касается crust записи 80-х, я думаю HELLBASTARD – это группа которые постоянно на вершине и это зашибись. Второй альбом SACRILEGE – это великая запись. Последние вещи DEVIATED INSTINCT - очень хороший медленный crust. Очень много хороших записей в 80-х!!!

Яники: Демки SACRILEGE, новая LP AGE, CROW, WARCRY – Deprogram LP (2006), CRIMINAL DAMAGE, WAR RIPPER, WORLD BURNS TO DEATH… Мои любимые curst записи 80-х остаются: демо SACRILEGE и альбом “Behind The Realms Of Madness”, ANTISECT “Out From The Void” EP, ANTI-SYSTEM “Take A Look At Life”, DEVIATED INSTINCT, HELLBASTARD, HELLKRUSHER “Buildings For The Rich”, MISERY “Born, Fed, Slaughtered” EP и “Production Through Destruction” - это не забываемая классика, BASTARD, NAUSEA… POISON IDEA (Это не crust групп, но это определено одна из самых замечательных групп когда-либо существовавших). И еще много-много чего другого, но я, пожалуй, остановлюсь на этом, хахаха.

Что вы еще хотите сказать на последок? Что ждет в будущем After the Bombs?

Яники: Надеюсь, что у нас будит скоро тур по Японии!!!! Кто хочет, приглашайте нас! Ахаха! Спасибо за интервью Крис!

Официальный сайт: www.myspace.com/afterthebombs