четверг, 21 апреля 2011 г.

Students thinks of yourself!

Активная борьба между политическими партиями и подконтрольными власти профсоюзами за право возглавить студенческий протест, вызванный возможной отменой социальных гарантий по новому закону «Об образовании в РФ», показала, что студенчество ещё не является сознательной и организованной силой, способной самостоятельно защитить свои права.

Именно поэтому 11, 12 и 19 апреля студенты оказались использованы как партиями, так и профсоюзами. Первыми — для увеличения рейтинга перед предстоящими выборами, вторыми – чтобы направить возможный протест в легальное русло и в конечном счете утопить его в бюрократических проволочках. И пока студенты не осознают природу партий и профсоюзов, не создадут самостоятельные революционные организации, решения в которых будут приниматься общими собраниями, не свяжут их с подобными организациями других слоев населения - они, как и остальные социальные группы будут оставаться пассивными наблюдателями собственной жизни.


18-20 апреля участники ПВ-Красноярск и сочувствующие активисты при поддержке КГА распространяли листовки "Студент, думай сам!". Листовки распространялись в Институте цветных металлов и материаловедения СФУ, Сибирском государственном аэрокосмическом университете (СибГАУ), а также среди студентов ряда колледжей и техникумов, расположенных на территории правого берега города Красноярска.

In English:

Active struggle between political parties and state-controlled trade unions for the right to lead a student protest caused by the possible abolition of social security under the new law "On Education in Russia", showed that student is not yet a conscious and organized force capable of independently defend their rights. Just because an 11th, 12th and 19th April of the students were used by both the party and trade unions. Firstly to raising the rating to the upcoming elections and secondly to send a possible protest to the legal mainstream and ultimately drop lower to bureaucratic. And while students do not realize the nature of parties and trade unions and they don't create an independent revolutionary organization, whose decisions will be taken by general meetings, not bind them with similar organizations in other sectors of the population of they, like other social groups will remain passive observers of their own lives.

18-20th April, activists of Punk Revival - Krasnoyarsk and sympathizing activists with the support of Krasnoyarsk Anarchist Group to spread leaflets “Students thinks of yourself!". Leaflets were distributed at the Institute of Nonferrous Metals and Materials (SFU), the Siberian State Aerospace University (SibSAU) as well as among students of some junior technical college and colleges located in the territory of the right bank of the city of Krasnoyarsk.

Комментариев нет:

Отправить комментарий