вторник, 3 апреля 2012 г.

The anti-war statement by an anarchist. Reasons for refusal to serve in the army

Мы продолжаем следить за судьбой израильского анархиста Игаля Левина – бывшего офицера, а ныне сознательного отказника по идеологическим мотивам. Уже более месяца он считается дезертиром, в ближайшие время ему грозит суд. Ниже публикуется его открытое письмо государственным структурам Израиля, где он объясняет свое решение не продолжать службу в рядах армии.

Также хотелось бы отметить что в настоящее время Игаль не является единственным сознательным отказником в Израиле. Мы призываем оказать всяческую информационную и моральную поддержку ему и всем тем другим кто не желает становится марионетками в руках буржуазных политиков, не желает убивать и умирать за их интересы.

Я, Игаль Левин (или по официальным документам, Игорь Бакал, лейтенант запаса, личный номер: 7714506), заявляю, что я отказываюсь продолжать мою дальнейшую службу в рядах Израильской армии.

Причинами моего отказа являются:

1. Ложь, которую форсирует официальная пропаганда Израильской армии и государство Израиль. Принято считать Израильскую армию народной армией, которая состоит из народа, и защищает народ.

Это же мнение навязывается и новобранцем после их принудительного призыва (что уже идет в разрез с принципами подлинно народной армии) в армию и сопровождает их на протяжении двух или трех лет службы. На деле же Израильская армия является простой буржуазной армией — инструментом в руках кучки людей, которым наплевать на мнение народа, т.е. людей, живущих под их властью и на ближнем востоке. Это даже и не скрывается официальной пропагандой. На протяжении службы солдатам говорят, что они (армия) инструмент в руках властей (государства) и не должны думать, должны только действовать и выполнять приказы. И эта армия называет себя народной? Бездушный инструмент?

2. Не желание иметь какую-либо связь с орг. структурами и институтами государства. Государство не является ни обществом, ни народом. Институты государства это клещ на «теле» народа. Оно калечит и уродует общество. Государство антинародно, а так как Израильская армия — инструмент в руках государства, то и она является таким же антинародным элементом.

Исходя из вышесказанного, я вижу продолжение моей военной службы не этичным и антинародным. Не желая оставаться инструментом, предателем народа и лицемером, я прекращаю свое какое-либо участие в рядах Израильской армии.

Игаль Левин

English ver.
I, Yigal Levin (or Igor Bakal, reserves Lieutenant, military id number 7714506, as the official documents have it), herby declare my refusal to continue my service in the ranks of the Israeli army.

The reasons for my refusal are the following:

1. The lies, promoted by the Israeli military’s official propaganda and by the State of Israel. The Israeli army is commonly considered to be “the people’s army”, an army of the people protecting the people. The same view is also imposed upon newly minted conscripts, after their forced recruitment (which already contradicts the principles of a truly popular armed force), for the two or three years of their conscription term. But in fact, the Israeli army is simply a bourgeois army – a tool in the hands of a small clique, which does not give a damn about what the people, i.e. all those living in the part of the Middle East under its control, think. The official propaganda does not even try to hide this. In the course of their military service, soldiers are told that they (the army) are a tool in the hands of those in power (the state) and therefore they should not think for themselves, but only act in compliance with the orders they are given. And this army, this inanimate instrument, calls itself a people’s army?

2. Unwillingness to collaborate with the organizational structures and the institutions of the state. The state cannot be identified with society or with the people. State institutions are a tick on the “body” of the people. It mutilates and deforms society. And as the Israeli military is a tool in the hands of the state, it similarly works against the people’s interests.

In view of the above, I consider my continued service in the military to be immoral. Not willing to remain a mere tool, a traitor, and a hypocrite, I decided to terminate my participation in it.

Yigal Levin

Комментариев нет:

Отправить комментарий