Взято из книги The Day the Country Died (Ян Гласпер).
Перевод текста взята из веб-сайта: www.ciderweedpunk.wordpress.com
”Мы хотели играть какое нибудь шумовое музло, используя наши тексты для различных провокаций, мы хотели петь о переменах и хотели чтобы эти перемены настали, хотели противостоять окружающим нас проблемам, созданные по большей части потребительским отношением со стороны власти, почему мы и решили назвать нашу группу изначально ВЫЕБИ ВЛАСТЬ. Я написал это название на спине косухи, как все делали в то время, и в течении тех же суток был принят мусорами! За показательную демонстрацию оскорбительность материала в общественном месте! Меня отпустили, изъяв косуху (как доказательство). Видимо они знали и о существовании нашей группы, в результате чего потребовали смены названия но “менее оскорбительное” либо мне грозили общественные работы целый год!”
” Следущее название Exit-stance было искажением слова Экзистенциализм, которе, честно признаться, я подпиздил, углядев на постере Poison Girls!” The Clash были одними из первых групп, повлиявших на меня. Я всегда любил когда не только есть что сказать, но и когда они неплохо выглядели и звучали, поэтому мне в этом плане были ближе именно the Clash, чем скажем Pistols. Их тексты были мне ближе, они казались мне реальней, персональней в каком-то роде. Как я заметил для себя первые больше пели о том, что творилось на цлице, когда Pistols были больше “шоковой” группой.
” несмотря на всё это, Пистолз дали нихуёвый подзатыльник скучной муз.индустрии и мы должны быть благодарны всем этим ранних панк-бандам, ведь вся современная музыка в долгу у этих ребят, которые просто решили отойти от бессмыслицы и призвали остальных сломать границы, добиться свободы самовыражения.. Несмотря на всё это, панк всё же насоздавал лишь новых “границ” и каждая старая ранняя панк группа, как ни старалсь, тем не менее продалась с потрохами.”
Говоря же, об Exit-stance, стоит сразу заметить, что с приходом нового ударника, 16-летнего Энди Уильямса их звучание приобрело их фирменную “окраску”.
” Это было именно недостающее нам звено. Он был очень хорошим ударником, несмотря на возраст, принесший в наше музло нехилые влияния Killing Joke . Это было отличное время: добившись мощного оримгинального звучания нам просто необходимо было не менее мощное содержание касательно текстов песен.”
“Из-за отсутсвия какого-то собственного места/точки и поддержки местных групп, мы были вынуждены репать в подвале дома приходского священника. В результате подобной хуйни мы решили разширить кругозор и съебать из Милтон-Кинса. Так что, закончив запись в маленькой Сассекской студии нашего первого материала, мы решили дать небольшой тур, и он удался совсем неплохо! Все местные священники были страшно выбешены нашим логотипов на афишах, вывешенных на улицах: сломанное распятие, с распятым Христом на нём, использованное как двойная буква “Т”: exiT sTance!” и наши концерты были отменены, так что после нескольких выступлений нам пришлось возвращаться обратно домой. Но несмотря на это, концерты прошли вполне неплохо.”
Том Дэллин встретил Exit-stance, сопровождая на шествие Stop The City, проходившее в Лондоне, которое впоследствии укрепило убеждения участников группы, а также помогло найти там кучу единомышленников, поддержавших и поощривших их.”Этими шествиями мы хотили обратить общественное внимание на ситуацию в Третьем мире, что развитые страны вместо должной помощи, сделали эти страны долженствующими.. Все эти демонстрации были определенным этапом в нашей деятельности в рамках “мирного протеста”. Полиция на таких демонстрациях всегда была отлично вооружена и, как мне казалось, именно они провоцировали людей, мирным образом ведущих себя на демонстрации к более серъезным действиям, таким как погромы и прочее, и в результате всех этих провокаций люди начинали давать отпор этим хуеплётам и всё вокруг быстренько превращалось в поля боя.”
” На этих жемонстрациях я и встретил впервые Воксхоллских сквоттеров, живущих на целой засквотированной улице, в домах принадлежавших Prince Charles Trust. Многие из них хорошо шарили в электрике, слесарной хуйне – и они попытались подключиться к дому, где жили мать с ребенком чтобы провести электричество к себе в дома, однако им не хватало достаточного снабжения от одного дома, и чтобы небольшой семье не пришлось оплачивать огромные счета, они в итоге подключились к куче других домов.. Именно там я словился с Трейси и её корешнёй, Дейвом Тибетом ( писавший для Sounds), Annie Anxiety и многими другими, жившими там. Все они были отличными ребятами, очень дружелюбными, готовыми всегда помочь. Именно они обьяснили мне как запускается независимый лейбл, как издать свой собственный материал, правильно подойти к его дистрибьюции и тд.. С их поддержкой я решил всё это опробывать, и решил подкопить бабла с выступлений на реализацию.”
“В итоге, нагнав Conflict, мы продолжили тур с ними в их старом вене, разъезжая по стране, в основном с бенефитами для пострадавших в гражданской войне, однако у многих приходивших на гиги не было бабла чтобы заплатить, но мы всё равно играли. И хоть мы не получили ни пенни за весь этот тур, мы прекрасно обходились и без денег, выживая на том, что нас кормили чуваки в разных городах, угощали скоростью задарма. это был великолепный опыт, мы действительно чувствовали себя частью чего-то нужного, важного – нам казалось что мы способны даже повлиять на ход истории!!..”
После долго тура по Британии, Энди, пострадавший в аварии, решил что с него хватит, и покинул группу по окончанию турне. Вскоре он был заменен старым другом группы Дэреном Дэзом, с которым они записали мощнейший мини-альбом “While Backs Are Turned”, изданный Mortarhate в 1986м. 7ми песенный альбом с резким уклоном в борьюу за права животных проездает по слушателю словно танк своим плотным мощным звуком. Сразу после выпуска ’12 группа отправляется в очередной тур по стране с Conflict.
“Conflict очень нравились нам своими убеждениями. Мирный протест уже не был действеннен и Conflict были как раз и тех, кто всегда давал отпор ублюдкам. На концерты частенько нападали скинхеды, футбольные фанаты, ублюдки из NF – парни из Conflict никогда не оставались в стороне и всегда пытались надавать пизды обидчикам.”
“Помню случай в Оксфорде… У нас там был гиг и туда припёрлась компания скинхедов со своими потаскухами незадолго до того, как туда приехали Колин и Большой Джон. Они просто ходили вокруг разных компаний панков, задирали и подъёбывали их. И все стояли как вкопанные, пока не пришли Колин с Джоном. Джон сразу спросил в чём дело, после чего, не проронив ни слова, подошёл к самому здоровому ублюдку из бритых и предложил отойти вместе с ним. Сразу после этого его подруга-скинша начала рыдать и кричать “оставь его в покое!” Джону, на что он сказал, повернувшись к скиновской компании: “Ну что, я тут каждому ввалю пизды, давайте подходите!” – После этих слов, скинхеды резко съебали с концерта, но побили окна кирпичами уже тогда, когда концерт шёл во всю. Когда их попытались догнать, скинхэды уже съебали далеко.”
”Я могу припомнить много случаев когда скинхеды приходили на панк-концерты и опиздюляли кого хотели, но при появлении ребят из Conflict съёбывали, либо осаживали, делая вид, что ничего не произошло вовсе. Conflict очень часто прикрывали нам спину”.
“Подобные злодеяния творили и мусора на различных демонстрациях, избивая молодёжь до полусмерти, выбивая зубы, прыгая у них на головах и всякое такое. Я не мог просто спокойно смотреть на всё это дерьмо. Однажды я попал в переулок, полный копов избивающих людей. Я увидал как коп держит за горло какого-то паренька, уже посиневшего, но тот каким-то образом продолжал улыбаться.. В общем я пизданул етому копу как следует и помог парню убежать и смог убежать сам. Я не собираюсь мириться с насилием и с тем, что человечесвто избрало путь издевательства над слабыми для заполучения власти или там самоутверждения..”
После столь мощного мини-альбома группа должна была начать работу над полноценным LP, как вдруг неожиданно ребята заявили о распаде группы. Джуз ссылается на замкнутость панк движения, что и послужило главной причиной роспуска Exit-stance:” Мы полностью разочаровались в движе.. нас просто заебало всё это! Нас постоянно уличали в каком-то “несовершенстве”, “несоответствии анархо-темам” . Доходило до такого что многие долбоёбы спрашивали нас ” А ЖИВЁТЕ ЛИ ВЫ В СООТВЕТСВТИИ С “ПОВАРЕННОЙ КНИГОЙ АНАРХИСТА”?!” Именно ЭТО дерьмо мне всегда хотелось изменить, будучи в движухе, так что пошло всё нахуй!”После недолгого пербывания в Брайтоне, Джуз вернулся в Милтон-Кинс, где долгое время принимал участия в разных творческих независимых объединениях. Энди присоединился к инди-рокерам Clare, в последствии столь полюбившиеся Джону Пилу. Ему пришлось провести кучу времени, разъезжая между Лондоном и Канадом, прежде чем вернуться в Милтон-Кинс.
Позже все участникигруппы стали отцами и в 2003 решили сделать ре-юнион, чтобы “закончить начатое”, но он был черезчур коротковременен.
” Если нас помнят до сих пор, то во всём этот мы обязаны нашей музыке, нашим взглядам, нашему отношению ко всему этому. Мы не получили ни пенни за всю нашу деятельность, и не собирались никогда делать на этом упор – мы делали это, потому что считали это важным и необходимым. пусть это звучит максималистично, но да, мы хотели сделать этот мир лучше! Ну и повеселиться заодно! Мне казалось что панк был для меня способом реализовать свои желания, действительно сделать что-то лучше.”
“Термин “анархо-панк” был придуман музыкальной прессой, которая хотела по-быстрому охарактеризовать любое муз. нарпавление, откладывая вникание в “долгий ящик”, тем самым оправдывая собственную лень” – подмечает Шон: “Лично я бы не хотел подпадать под подобные ярлыки.. Зачем ограничивать себя, накладывать какие-то рамки на самовыражение? Всегда лучше эксперементировать с чем-угодно, чем стоять на месте и затем перейти в состояние стагнации, что никак не сочетается с явлением панка.”
“Who? What? Why? Where?” вышел в свет в марте 1984 и пробыл в инди-чартах четыре месяца, удерживая 3е место. Остальные треки со студийной секции вошли в “Cime Against Humanity” EP. Песня “Ballykelly Disco” стала на тот момент наиболее популярной песней группы, вокал в которой был наиболее озлоблен и экспрессивен, текст же отражал всю ненависть к религиозной войне в Ирландии: в декабре 1982 в дискоклубе Баликелли, Ирладния взорвалась бомба, подложенная военными Ирландской национальной освободительной армии, унесшая жизни 17 человек.”
” В действительности я написал эту песню из личных побуждений, она не была “за” или “против” чего-то, и не была адресована конкретно событиям в Ирландии, но любым примерам подобного политического терроризма, ( Вспомните к примеру “Красные бригады”). Я не могу назвать себя пацифистом, но всё это насилие, “оправданое” политическими убеждениями – чёртово дерьмо. представьте только что вы обычный забулдыга, или просто вышли до ближайшего магазина – Хуяк! – и вы разорваны на куски из-за подобных действий.”
В поддержку сингла группа дала ошеломительно крутой концерт вместе с Subhumans чмонде, после чего они попали в “Sounds” как “Группа недели” и Conflict предложили Еxit-stance отправиться с ними в тур по стране. Но как это всегда бывает, без хуйни не обошлось..”Я только-только приобрёл мой VW” – вспоминает Джуз: ” Я должен был везти на нём всё оборудование, всех ребят, и всё такое, как на обратном пути мы попали в аварию – в нас вьебались какие то турки-гонщики, Энди серьезно пострадал, как вдруг внезапно появился член Королевской Гвардии при полном параде и вытащил Энди на плече из тачки, позже приехали копы и конфисковали тачку. Мы застряли в Лондоне без тачки, оборудования и всей хуйни. Единственным верным решением было навестить Энди в больнице и отправлять домой в Милтон-Кинс
“После того, как копы списали вэн, мы арендовали тачку и погнали на юг в догонку Conflict, которые были уже в Плаймуте, но она наебнулась по дороге, так что мы погнали поездами. Мы успели добраться к началу тура и ето были отличные гиги, что мы сыграли тогда, мы ехали поездами до Портсмута, и даже добирались на корабле до Isle of Wight, это была просто сумасшедшая одержимость!”
Официальный сайт: http://www.myspace.com/exitstance
Хороший перевод. Обложка семерки другой группы, к этим EXIT-STANCE не имеет никакого отношения. Второе фото так же не верно - это концерт британской анархо-панк группы CRASS.
ОтветитьУдалить