вторник, 24 мая 2011 г.

Интервью с Nausea

Взято из журнала MaximumRockNRoll, 1989 год.
Перевод текста взята из журнала Kids of Tomorrow #1

Подписываетесь ли вы на какую-либо политическую идеологию как группа? Как люди? Вы считаете, что это должно быть коллективное выражение политических ценностей?

Эмми: Все мы верим в одну основную идеологию против разного рода дискриминаций. Это включает в себя такие вещи как движения против религии, против войн, против сексизма, расизма, эйджизма, невежества, дискриминации по классу, борьба за права животных и т д. Я считаю, важно быть разнообразным, разнообразие расширяет спектр, дает поле для творческого роста. Пока у нас есть основные фундаментальные идеологии, которые касаются нашей группы. Я имею в виду, некоторые из нас могли бы быть пацифистами, некоторые террористами...

Vic: Это бесспорно, если бы все верили в одно и то же, то это было бы очень скучно.

Вы могли играть с кем-либо в Nausea, кто, скажем, не был бы вегетарианцем?

Эмми: Ну, у большинства музыкантов Nausea есть целая идеология, и мы не могли бы играть с кем-то в этой группе, кто ел бы мясо, кто не разделял бы наших мыслей.

Ал: Nausea полагает, что потребление мяса является одной из основных форм дискриминации, таким образом, никто в нашей команде не хотел бы работать с кем-то, кто...

Эмми: Ну, когда Рой, наш новый барабанщик, сначала попробовал играть у нас в группе, он не был вегетарианцем, у него не было понимание того, что означает вегетарианство/веганство. Будучи ознакомленным с фактами жестокого обращения с животными, он не смог есть мясо. Вы должны дать людям шанс, ввести их в курс дела, вы не должны от них избавляться, не дав им шанс.

Ал: У Роя есть одна очень важная черта, и это то, что он стремился к познанию, у него просто не было шанса узнать об этом раньше. Есть целая группа людей, которые просто не знают о жестоком обращении с животными. Вы думаете, что они были бы вегетарианцами из-за большой доступности информации, но они не делают этого, по крайней мере, здесь.

Эмми: Вы не можете осудить людей за то, что они верили одному пути, когда у них никогда не было возможности изучить или понять альтернативные пути.

Распространяете ли вы литературу на своих концертах?

Vic: Да, у вас есть только определенное время песни когда вы можете донести свои мысли. Вы должны всесторонне рассказать о проблеме, чтобы люди могли получить более полную картину.

Эмми: Чтобы верить вещам люди должны знать подробности о них. Редко это может быть эффективным, если это не искренне, и это не может быть искренне без полного понимания сути. Например, в течение долгого времени пренебрегали тем, что потребление мяса было неотъемлемой частью мирового голодания и вырубки леса, и затем это сводится к Макдональдсу, который также, спонсирует вивисекцию и жестокое обращение с животными. Это бесконечный цикл…

Считаете ли вы, что Nausea может изменить что-нибудь в мире?

Эмми: Мы изменили мир. (все смеются "Мы - Мир.")

Ал: На протяжении всей истории музыка всегда была самым мощным средством сообщения, с самых ранних дней племенного существования и до сих пор, рок-н-ролл или реп, или что бы то ни было.

John-John. Все мои любимые группы очень повлияли на меня.

Эмми: Музыка находится в движении, и слова, положенные на музыку, действительно мощный способ выразить идеи и чувства.

John John: Вместо того, чтобы сесть и прочитать книгу, люди могут услышать сильные идеи с музыкой. Все любят музыку, это наиболее легкий подход.

Почему вы выбрали панк/хардкор в качестве своего стиля?

John John: Поскольку это то, во что мы были вовлечены в течение многих лет и в настоящее время, это - самый легкий выход для нас, это то, что мы делаем, что нам нравится слушать, это - наш стиль игры.

Что по поводу того, что некоторые группы, поющие о политике, выпускаются на мажорных лейблах?

John John: Я считаю, это неправильный подход. Они делают политические заявления в своей лирике, а эти лейблы и их аффилированные корпорации вовлечены в спонсирование выпуска ядерного оружия или что бы то ни было.

Ал: Они не заботятся ни о чем, они делают большие деньги.

John John: Многие из этих групп выступают против войн, но интересно - они действительно знают то, с чем эти лейблы связаны, они знают, что способствую трагедиям, против которых они поют?

Ал: Они - часть причины, почему это все происходит.

Эмми: Да, они - причина, это - корпорации, транснациональные корпорации, это - капиталистическое общество, это притеснение в Странах третьего мира. Это не наши деньги, не наши пожертвования, которыми мы собираемся изменить мир. Я считаю, мы должны отказываться принимать участие в этом всем.

Ал: Если Вы говорите, что Вы против прибыли и транснациональных корпораций и всего остального, то единственный путь - это быть независимым.

Окей, я хочу немного поговорить о Нью-Йорке, как проживание здесь повлияло на формирование Nausea. Как вы думаете. Nausea была бы той же самой группой, если бы Вы жили где-нибудь в другом месте?

John John: Ну, я думаю, что, если бы мы жили в изолированной сельской местности и не видели того что на этих улицах Нью-Йорка, у нас было бы другом понимание всего. Наша лирика сосредотачивается на том, что происходит вокруг нас каждый день. Но мы не пытаемся передать сообщение одним только жителям Нью-Йорка, очевидно, что много чего плохого сконцентрировано именно здесь.

Ал: Нью-Йорк - это ад.

John John: Это -противоположность любого места.

Ал: Нью-Йорк - противоположность каждого места.

John John: цены высоки, куча преступлений, арендные платы отвратительны, полиция зверская...

Ал: Мы фактически объехали весь земной шар, и не ни одного города в этом гребаном мире, где было бы так же противно, кроме возможно Гонконга или Сингапура, я никогда не был, там, но мне кажется, все же здесь хуже.

Что по поводу жизни в Америке? Вы думаете, жизнь здесь меняет представление о мире? Многие людей в других странах думают, что американцы наслаждаются определенными привилегиями и имеют неправильное представление о мире, вы думаете, что это так?

Эмми: Эти "привилегии" - извращения.

Ал: Я не рос с какими-либо "привилегиями".

Vic: Вы действительно не видите всю бездомность, бедность, и прочее, которые, безусловно, есть в этой стране. Несомненно, меньше, чем в других странах, но это существует. Большинство людей верит тому, что им говорят, они думают, что всем здесь принадлежат дом и два автомобиля, и собака по имени Спот.

Многие "анархисты" или мирные панки, имея только внешний вид, не имеют собственного мнения. Вы думаете, что это проблема?

Vic: Есть люди, которые, возможно, не имеют взглядов, но могут соглашается с вами в некоторых вопросах, и могут помочь нам достигнуть какой-либо цели. Даже такие люди, которые не согласны полостью с вашей позицией и имеют дурацкие взгляды могут сказать что-то, что может зажечь посмотрите на что-то по-другому. Вы не закрываться перед такими людьми.

Эмми: Вы не сможете изменить что-то или что-то, если вы ограничиваете себя, вы не сможете попять, что же заставляет определенных людей вести себя или думать определенным способом, должно быть понимание их образа жизни, идею, и должны вы повлиять на не сможете людей вести. У Вас их позиции, их взглядов. Если все мы будем придерживаться наших определенных взглядов и закрывать глаза на остальную часть людей, то мы станем бессильными и достигнем успеха. Мы не стремимся окружить себя политически «чистыми», «правильными» людьми. Иначе все зацикливается и становится неэффективным.

Я хочу поговорить о роли женщин в так называемой альтернативной сцене...

Эмми: Вы обещали мне, что не будете спрашивать об этом, я не думаю, что это вопрос для меня. Но становится все меньше групп, в которых играют
женщины, даже в политичных группах, в которых говорят о равенстве.

Ал: большинство участников групп, с которыми мы играем, женоненавистнические жопы так или иначе.

Vic: Люди полны дерьма. Мы заметили, что люди, которые проповедуют что-либо, заканчивают тем, что делают все, против чего они выступают.

Эмми: Люди говорят, что они пренебрегают своим воспитанием и промыванием мозгов внешней социальной системой, но они приносят эти вещи прямо в сцену. Сексизм вызывает защитные реакции у людей, потому что они но хотят допускать, понимать или видеть, что они сами проявляют сексизм. Я говорю не только о мужчинах, которые устанавливают границы, я также говорю о женщинах, которые принимают эту роль, и даже в альтернативной сцене они все еще считают, что их должны воззышать. Женщины помещены в положение, где они должны доказать свое равенство с мужчинами; равенство не принимается как основной факт, мы должны сломать стереотипы. Я должна доказать людям, что женщины и мужчины равны и что это - неотъемлемая часть развития.

Пару слов о будущем.

Vic: Я хотел бы, чтобы мои дети и дети моих детей жили в мире, где они будут чувствовать себя его частью. Когда вы рождаетесь, вы завалены кучей дерьма, и фактически вы должны избавиться от всего этого.

Ал: Мы должны стремиться избавиться от условий притеснения, которые были сложены на нас с самого рождения, бороться, чтобы...

Эмми: ...создать.

Ал:......

Эмми: ... лучший, более правдивый, более свободный... режим! (Смех)

Ал: у нас почти было это, почти было это!

Vic: существует старая живопись фламандского художника Heieronymous Bosch, названная «Корабль Дураков». Там в центре изображено большое дерево с разными фруктами на нем, люди на корабле встречаются друг с другом, спорят об этом, говорят... и никто не обращает внимание на то, куда плывет корабль. Мы все живем на этом шаре пыли под названием Земля, и мы спорим о границах, гонках, кредо, прическах, мелкой ерунде. Никто не уделяет внимания факту, что скоро не станет места, где мы будем спорить...

Официальный сайт:

Комментариев нет:

Отправить комментарий